青青子衿, 悠悠我心, 但为君故, 沉吟至今
« Google退出中国的影响分析Google退出对中国IT业的影响 »

谷歌和百度的竞争不仅仅与中国有关

  Techcrunch即日再次发文分析了Google与Baidu的战争。其援引数据指出百度在全球搜索市场已经占据第三位,并随时可能超越第二位的Yahoo。Techcrunch担心将来越来越多中国互联网企业将收购美国的优秀互联网公司,而Google退出中国的举动让其在道德高度占领先机,可能影响美国政府拒绝中国互联网公司的收购,以此达到Google自己的收购目标。

  以下是全文译文:

  包括我们 (Techcrunch)在内的众多出版媒体,均注意到昨日尽管Google放弃了中国六亿美元的市场,但是至少他在品牌和公众诚信度方面赢得不少掌声。 Google的光辉形象如此闪耀,甚至硅谷认为领导者们都对这个现象感到吃惊:一个逐利性的、公众性的公司可以在道德行为方面做得如此之多。

百度谷歌

  今天,随着故事的发展,中国居民们公开地开始“哀悼”活动,诸如在Google北京总部门前献花和燃烛。此现象令人震惊的原因有两点:

  一、他体现了中国政府对于互联网审查制度有理解上的偏差。

  二、他体现了Google的高道德标准在部分中国人中产生了作用。

  但是还有可能更有力的第三点,该行动产生的影响可能在Google的市场定位中长期有效。看看在12月14日eMarketer公布的全球搜索调查。这不仅仅显示出百度在中国以两倍的市场占有率痛击Google,还显示出这场战役可能在全球蔓延开来。暂时排除中国,百度目前是世界第三大搜索引擎,并紧紧跟随Yahoo,随时可能取而代之成为第二大。Yahoo在2009年7月有89亿次搜索;同期百度有80亿次。这比处于第四的微软翻了一倍,而微软仅有33亿次搜索。从结果来看,Google以767亿次的搜索量拉开了所有对手几光年的距离。但这并不代表Google不把百度看作是一个“全球性威胁”

  我们可能倾向于认为中国互联网有许多如一潭死水般的抄袭者,但那是不确切的。中国拥有强大的工程天才,充足的风险投资家,全球最多的互联网受众,特别是涉及到游戏及社会媒体领域时,有更好的货币化途径。

  今天有些人认为,Google的退出会造成中国只有一家搜索引擎,并会对中国互联网造成损害,并暗示着可能是Google在美国某个竞争对手的机会。这样的学者并不了解中国自己的企业家正如何生机勃勃的快速发展。如果那里有一个市场空白,当地企业会快速填补掉。我肯定中国风险投资无疑已经与精明的企业家们开始谈判。

  但是,随着搜索的发展和互联网走向全球,谷歌最大的竞争对手将越来越多的来自于中国。在他本周的声明中,他向世界民主人士和反华势力传递了一个重要的信号:百度站在中国政府一边,而我们不是。

  正如我昨天指出,这在将来的收购谈判中可能意义深远。众多中国互联网企业正在建立现金池和收购有价证券。很有可能这些公司将开始与Google在硅谷及世界其他地方展开收购竞争。毕竟,Google宣布其收购意向正在上升,并在考虑那些凄惨的美方竞争对手(雅虎和美国在线对于Google来说过于凄惨;而 Facebook还没有股票),而中国互联网企业有可能成为Google收购的企业或者想拉拢的天才工程师们的主要竞争对手。

  我并不是说这就是为什么 Google作出如此行动,我也不知道高管们是否认为这是一个潜在的威胁。但中国的互联网公司是否应该向美国互联网瑰宝出价寻求收购?本周的事件无疑会被作为美国政府阻止中国企业收购行为的原因之一,我们已经看到了当阿拉伯公司投标美国港口的所有权和在金融机构中所发生的事。那显示了美国企业精明的一面,下个十年中,搜索巨人为了盈利而开始的互联网战争正在升温。

  英文原文:Google v. Baidu: It’s Not Just about China
  中文翻译:shaw & 谷奥



  除非注明,月光博客文章均为原创,转载请以链接形式标明本文地址

  本文地址:http://www.williamlong.info/archives/2055.html
  • 文章排行:
  • 1.lao910
  • 商业利益是第一位的。
    xaodon 于 2010-1-15 14:00:36 回复
    我顶这个。一个人做好事容易,做一辈子好事难!+ google不是私人公司,它存在的价值是为所有股东尽最大力量的创造价值 == 很多人在放×!我感觉美国的最大向心力就在于公平的商业环境,它的政府,法律都是围绕这个在运作,也是它才能产生伟大的公司。离开这个东东,美国一下就会四分五裂!不要谈什么主义之类的东东,那是政客们的工具,在任何一个国家,政客都不是东西!
    所以我喜欢看财经类的新闻,不仅仅是钱!!
  • 2010/1/15 11:04:48   支持(9)反对(5) 回复
  • 2.海派
  • 恭喜Google中国离开局域网。。。。
  • 2010/1/15 16:18:25   支持(5)反对(2) 回复
  • 5.如果
  • 如果GOOGLE.CN的离去,月光的访问量将下降70%。
    Joya 于 2010-1-15 9:29:48 回复
    我来月光博客是是用的google.com,而非google.cn
  • 2010/1/15 9:24:17   支持(6)反对(4) 回复
  • 6.cter
  • google 不作恶?每次看到这个词我就冷笑一下,然后就是无奈

    天朝对网络内容的过度的不合理的管制导致了大家几乎一边倒评论,这也怨不得别人

    不过话说回来,谷歌要退出,还要披上光环再走,也是肯可笑。

    谷歌走了的话,我会很遗憾,他的很多东西都难找到替代,但仅此而已,想做精神偶像?至少不会是我的。

    天朝也要反思,究竟为何会得到群众的这种反应?可不是运气的原因哦...
    路人乙 于 2010-1-15 10:33:57 回复
    当一个国家,处在几乎被敌对文化势力包围的状况下。出现这种情况是必然的。我们总是过于相信外来者,认为眼前的不愉快在外部世界都是不存在的。就像骨子里都是认为西方是极乐世界那样。
    wmlau 于 2010-1-15 16:44:59 回复
    楼上两位,说话请负责。。。
    hhh 于 2010-1-15 18:17:14 回复
    我觉得楼上两位在理!!
  • 2010/1/15 9:28:38   支持(9)反对(7) 回复
  • 7.GG很无聊
  • 我看gg是在国内是混不下去了,
    还高调地说政府打压什么什么的;
    gg也太嚣张了,有什么可以叫板的啊
    中国gov就应该强硬些,
    能呆着,就呆着
    不能混下去,滚蛋
    我就纳闷了,
    怎么那么多人为gg不平啊,
    有什么不平的,
    别说是gg离开了中国,
    所有的国外网络公司都离开了,
    又能怎么地,
    我们就不活了、不工作了;

    再者说了,
    单凡外国的网络公司来到中国就不会念经了
    外来的和尚会念经
    这一点在中国就不好使了
    易趣打不过淘宝
    之后易趣开始做同城网--客集集,
    本来挺好听的名字,已经深入人心了,
    莫名其妙的改为“百姓网”不伦不类的,
    现在基本上已经被赶集网超越了
    贝塔斯曼、亚马逊也都打不过当当
    新蛋网也打不过京东商城


    毛主席带领中国人
    别了,司徒雷登
    现在我们有幸
    别了,谷歌
    别了,……


    另外,我们国内的企业,在日本、在美国、在欧洲,
    这些国家,都是号称什么自由、民众、法制的国家
    那个公司不是低声下气地受人家欺负啊
    怎么反倒国内就不得了
    况且我们gov还没有这么招呢
    真要是怎么招
    我看人家外国还没怎么招
    自己人先咬起来了


    一个人这点基本素质都没有
    希望你以后不要说你是中国人
    给我们炎黄子孙丢人

    杀尽五毛方罢手 于 2010-1-15 11:10:37 回复
    恭喜你,此五毛贴有效,汇款已到帐,请注意查收。
    sjj 于 2010-1-15 11:16:52 回复
    五毛口口声声民族大义,可笑之极。奴隶有什么资格谈民族大义?另外,希望以后五毛在发言中能将“老百姓”换成“公民”。
    abnerfan 于 2010-1-15 11:44:19 回复
    虽然我们的ZF有对献花活动干涉,但是,在原文中没有illegally这样字眼,我们是不是要加上这样的翻译呢?
    虽然我也很不喜欢我们的ZF和D,但是我们要尊重文章的原创者!他没有传达这样的意思的!
    san 于 2010-1-15 15:17:24 回复
    狗日的五毛,把你们杀绝!!!
    wmlau 于 2010-1-15 16:43:45 回复
    五毛同志,你更无聊。。。
  • 2010/1/15 10:38:05   支持(7)反对(5) 回复
  • 8.taotao
  • 封锁他们的域名 还让人家活吗?不走等死啊
  • 2010/1/15 12:46:51   支持(7)反对(5) 回复
  • 9.XMAN
  • 换个角度看,偶等P民能亲眼目睹GOOGLE终于被离开实乃幸事~
  • 2010/1/15 9:27:42   支持(8)反对(7) 回复
  • 10.Jakeson
  • 百度超越雅虎应该是轻而易举
    但是要说超过谷歌类似痴人说梦
    还早着呢
    断峰狼 于 2010-1-16 9:31:04 回复
    这要百度不作恶,很难~
  • 2010/1/15 10:04:18   支持(7)反对(6) 回复
  • 11.NA
  • 现在是工商链条以及全球化的时代,牵一发动全身,所以GOV处理这些事情要慎重,不可义气用事,否则伤害的最终是自己
  • 2010/1/16 14:23:50   支持(6)反对(5) 回复
  • 12.安庆法律人
  • 没有政府的帮忙,百度什么也不是
  • 2010/4/24 10:59:24   支持(7)反对(6) 回复
  • 13.yingxionghero
  • 天朝想着让全世界都复辟帝制
    来了 于 2010-1-15 15:08:20 回复
    精辟
  • 2010/1/15 8:58:40   支持(4)反对(4) 回复
  • 15.helloapp
  • “Chinese residents have openly “mourned” the loss of Google by putting flowers and candles out at the company’s Beijing headquarters. That’s striking for two reasons.”
    “中国居民们公然的开始“哀悼”活动,诸如在Google北京总部门前“非法献花”及点燃蜡烛。此现象说明了两点:”

    ==============
    翻得没大问题,但是不够确切
    首先,openly翻成公然地,你知道不知道"公然"是贬义词?国语学得太差了吧。翻成公开地比较好
    putting flowers 翻成了非法献花,虽然police当时确实用非法献花为由来驱赶众人,但这个翻译让不知道事件过程的人觉得困惑

    还是简单翻译成 献花就够了

    striking没有翻译出来。不妨翻译成,这现象(指献花和燃烛)令人震惊的原因有二
    abnerfan 于 2010-1-15 12:11:27 回复
    同意楼上的意见!
    shaw 于 2010-1-15 15:09:03 回复
    您好,我是原文译者,多谢您对我翻译的指正,我会在以后的翻译中多加注意。
    wmlau 于 2010-1-15 16:39:48 回复
    看来 putting flowers 这词是“被非法”了,呵呵~~
  • 2010/1/15 11:43:39   支持(4)反对(4) 回复
  • 17.mama
  • 15楼和18楼的是托屎,根本不晓得状况就在那里日白,百度要不是靠在中国的根基和与中国官员的关系好的话,早就是跳楼货色了,我们不崇洋媚外,我们只拿质量说话,你百度搜出的除了妇科病知识比别人多以外,其他的东西要什么没什么,像一些专业的知识信息,专业插件,根本百度连别人姓什么都不知道,蠢猪引擎一个,支持google,只有不是电脑专业人士才会用百度来浪费宽带费
  • 2010/5/14 16:12:30   支持(6)反对(6) 回复
  • 19.牛奶
  • 普通人看热闹,
    用Techcrunch的话说这是google的战术战略上的缓兵之计吗?自己退步让美国拒绝中国收购美国公司,让谷歌去收购美国公司,谷歌想让百度在中国赢得市场,却输在中国以外的市场吗?非也,个人观点谷歌在中国的很多业务受阻,入不敷出,才导致退市的。但其产品是靠人气的壮大市场的,儿很多产品在中国都不能或者限制使用。
  • 2010/1/15 8:43:55   支持(3)反对(4) 回复
  • 20.心理測驗百分百
  • 有些事是我等草民无法控制的:(
  • 2010/1/15 9:26:09   支持(4)反对(5) 回复
  • 22.Skybow
  • 偶然看到的,大家谈谈看法
    以下转帖:



    二十一世纪的国家权术—洗心运动(Heartwashing Movement),俺创造的一个新词。

    今年1月6号,美国参议院Luger在美国著名的《外交政策》杂志上,发表了一篇名为“微博对抗恐怖(Twitter vs. Terror)”的文章,鼓吹美国国务院应该利用新网络技术,来为美国全球的“自由”推广运动而战。这个运动大概就是和美国在中东和中亚,或者会再加上北非的军事行动,而作为补充的所谓的赢心运动(Win hearts and minds)。

    其实就是利用高科技的洗心运动(Heartwashing Movement,俺自创词汇,与brainwashing洗脑相对应。 Luger很自豪的提到了Twitter在伊朗内乱中的组织和通信作用,搞得美国国务院出面,要求该公司停止所有正常的维修活动,为了美国利益而运转。

    同样的行为在非洲的刚果发生,就是有美国政府控制的手机网络和无线电广播,对分散的士兵进行缴械的劝慰攻势。在巴基斯坦,美国政府刚刚花了一大笔钱,建立了一个可以发送2400万个短讯的公司。这个公司叫Humari Awaz,就是“我们的声音”的意思。其目的,就是要发出巴基斯坦人民热爱美国的声音,让其他不热爱美国的巴基斯坦人听到。

    这些就是所谓的二十一世纪的国家权术(21 Century Statecraft),就是俺创出的词汇洗心运动。其目的就是延续以前通过美国之音和自由X洲电台(X可以是亚,欧,非等等)等传统的上一个技术时代的产品,对全球人民进行美国利益洗脑和洗心,但是通过很新、很酷、很让年轻人们心情High的新技术。通过美国政府对这些新技术的掌控,在思想上和技术上,打破世界非美国国家对舆论和新闻的控制,然后最终到达美国政府的宣传目的。

    这个目的就是: 只有俺控制的信息才是自由的信息。 只有俺认可的新闻才是自由的新闻。 只有俺批准的言论才是自由的言论。 其实大概俺们知道在2008年,CNN为代表的媒体在中国×民的心目中,是烂了大街了,再也无法忽悠了。所有要换赵本山的新拐子了。 这些新拐子就是Google、Twitter、Youtube、Facebook等等。再加上短讯,移动技术,把美国要喂的信息,喂给这些美国敌对国家的年轻人。
  • 2010/1/15 19:06:47   支持(4)反对(5) 回复
  • 23.bsTechcrunch
  • ******************************************************************************************
    Techcrunch,和国内的kenengba一样,大部分时候观点正确,但少数时候故意说些备受争议的话,以显得自己与众不同,引起争论,提高自己知名度。

    大家好像都没有提到一件事:google中国至今都没有领到自己的那个什么icp证,仍然是跟人合用的。加上其他种种事情,高调退出怎么了,退出难道还要低调的装孙子吗?假如google被允许做知道、贴吧之类的内容,假如受到平等对待,今天会是只有这么点份额吗?

    ******************************************************************************************
    jj 于 2010-1-17 7:38:27 回复
    我的看法是,这不关中国网民的事。

    说别人家的牛奶不好喝,就和中国网民喝三鹿。

    作者的×股坐歪了。
  • 2010/1/15 20:16:23   支持(5)反对(6) 回复
  • 25.dingshengmin
  • 世界是充满竞争的,没有谷歌,百度也会迎来新的对手!!!!!!
  • 2010/1/17 11:07:20   支持(3)反对(4) 回复
  • 26.GoogleCEO
  • 网易、腾讯、百度、谷歌等几个趴在一起吃屎。某天,一直捂着鼻子吃的谷歌终于爆发 :臭死了,老子不吃了。网易的眉头皱了一下,腾讯好像听到了,好像没听到。百度听 到了 ,偷偷朝谷歌那边挪了一下,把谷歌那份屎扒到自己面前继续吃。
    志言 于 2010-1-15 9:13:24 回复
    这个比喻很形象
    90淘 于 2010-1-15 11:55:15 回复
    虽然很恶心,不过比喻很贴切。
    大包 于 2010-1-15 21:48:47 回复
    oh ~ 麦各...居然让这样的人抢到沙发!
    lesart 于 2010-1-16 15:57:16 回复
    dahuxiamian 于 2010-1-22 23:49:50 回复
    说的很形象,好在我在深圳的边境可以用香港的无线互联网,眼不见心净。
  • 2010/1/15 8:38:17   支持(5)反对(7) 回复
  • 27.云分享
  • 非法献花其实是表达了人们对某些部门和事情的不满
  • 2010/1/15 9:21:12   支持(3)反对(5) 回复
  • 29.很简单
  • 评论一边倒是门户网站接到通知的.太假了,我发了条支持GOOGLE的,就没显示,审查没通过。

    各地门户网站按照中宣部要求,全面控制网民评论
    具有关媒体报道,中国内地各个门户网站,接到上级命令,严格控制网络评论,严禁出现攻击政府的言论,统一按照新华社通稿基调对谷歌进行评论。
    个论坛不允许出现讨论谷歌的帖子,一经发现立即删除,如屡教不改的网站,将立即停止其相关服务!
  • 2010/3/23 23:13:46   支持(2)反对(4) 回复
  • 31.bsTechcrunch
  • ******************************************************************************************
    你ya的Techcrunch,跟人合作做平板电脑,失败之后不也是很高调?
    ******************************************************************************************
  • 2010/1/15 20:25:38   支持(3)反对(6) 回复
  • 32.雪狼子
  • 太可怕了,真的没有想到会产生这么多东西!
  • 2010/1/16 10:58:25   支持(3)反对(6) 回复
  • 33.clari
  • 外国人会用 百度吗?百度全球搜索排第三,还不是因为中国网民多?排除中国网民带来的搜索流量,百度还能排第三才怪!
    第三.... 于 2010-1-15 13:10:25 回复
    请问除了谷歌、雅虎是全球性的搜索引擎,还有那个搜索引擎不是在本土混混;微软bing不也就在美国混混么;日本有什么搜索引擎,欧洲各国又有什么?alexa统计:微软bing=2332万ip/天,搜搜=1112万ip/天,网易有道=2838万ip/天;
    Drow 于 2010-1-15 17:01:57 回复
    求百度国外流量统计 我没这方面的资料
  • 2010/1/15 11:36:45   支持(2)反对(6) 回复
  • 34.日记男孩
  • 只能说google的离开让我们觉得很遗憾
  • 2010/1/17 14:08:34   支持(3)反对(8) 回复
  • 36.abnerfan
  • “Chinese residents have openly “mourned” the loss of Google by putting flowers and candles out at the company’s Beijing headquarters. That’s striking for two reasons.”
    “中国居民们公然的开始“哀悼”活动,诸如在Google北京总部门前“非法献花”及点燃蜡烛。此现象说明了两点:”
    不管是基于什么原因,我想翻译最重要的就是要忠实原文吧!这样来误导读者是不道德的!!
    aviot 于 2010-1-15 11:24:27 回复
    哪里误导了?
    abnerfan 于 2010-1-15 11:44:56 回复
    虽然我们的ZF有对献花活动干涉,但是,在原文中没有illegally这样字眼,我们是不是要加上这样的翻译呢?
    虽然我也很不喜欢我们的ZF和D,但是我们要尊重文章的原创者!他没有传达这样的意思的!
  • 2010/1/15 10:57:13   支持(2)反对(8) 回复

发表评论:

 请勿发送垃圾信息、广告、推广信息或链接,这样的信息将会被直接删除。

订阅博客

  • 订阅我的博客:订阅我的博客
  • 关注新浪微博:关注新浪微博
  • 关注腾讯微博:关注腾讯微博
  • 关注认证空间:关注QQ空间
  • 通过电子邮件订阅
  • 通过QQ邮件订阅

站内搜索

热文排行


月度排行

本站采用创作共用版权协议, 要求署名、非商业用途和相同方式共享. 转载本站内容必须也遵循“署名-非商业用途-相同方式共享”的创作共用协议.
This site is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License.