青青子衿, 悠悠我心, 但为君故, 沉吟至今
« 百度360发布搜索“全额赔付”计划雅虎邮箱告别中国市场 »

亚马逊Kindle书店选书技巧

  自从全球互联网巨头亚马逊在中国上线Kindle电子书店后,将给国内的竞争激烈的电子书市场再添一个有力的竞争对手,Kindle Paperwhite阅读器有着优秀的阅读体验,亚马逊在书店运营也有着丰富的经验,如何在亚马逊海量的图书资源中选择自己喜欢的图书也是一个值得讨论的问题,今天我就以翻译类图书为例,结合自己的一次购书经历来谈谈如何在亚马逊Kindle电子书店选购高质量的图书。

  总的来说,亚马逊的Kindle电子书店相比国内其他电子书店来说,有着不俗的品味,这从中国Kindle商店的“付费排行榜”和“免费排行榜”上即可看出来,其他电子书店排在前面的大多数是恶俗的网络文学,而在Kindle排行榜上,张鸣的《重说中国近代史》和胡适的《怎样读书》这样的学术书籍也可以进入前十名,可见在Kindle书店更有读书的气氛。

  不过,我在亚马逊Kindle书店的一次失败的购书经历,却让我发现选书和使用搜索引擎是不一样的,在搜索引擎上我有个习惯,通常会认为在搜索结果自然排名第一的内容是“好内容”,运用在电商网站上也类似,通常电商网站搜索的第一个结果也是值得关注的内容。我个人以前比较喜欢读马克·吐温的书籍,于是我在Kindle书店中搜索了一下马克·吐温,发现排名第一的是一本名为《马克·吐温短篇小说精选》的书,看了一下目录,收集的小说还比较全,于是我就付费购买了这本书。

  之后下载阅读后,我却感觉非常失望,整本书的翻译非常糟糕,语言生硬粗糙,低级错误比比皆是,比如“蒙大拿”居然能翻译成“莫大纳”,使用谷歌机器翻译都比这翻译的好吧。此外,校对质量也很差,该书的封面就有一个错别字(“短篇”误为“短片”),书内错别字的多少就可想而知了,几乎每页都有错别字,这让我怀疑这本书是不是盗版书,根本就没有人工审核校验。

Kindle选书技巧

  不过,亚马逊的售后服务做的还是非常不错,我向其客服反馈这个问题后,该书被立刻下架了,我的购书款项也被退回,而亚马逊Kindle书店本身也支持7天内自助退书的功能,从这点看电子书比实体书要方便地多。

  从这个经历里,我也发现了在亚马逊Kindle书店选书(以翻译类图书为例)的一些技巧:

  1、不要迷信搜索结果排名,亚马逊不是Google,在亚马逊Kindle书店的搜索结果排名第一的,未必是最好的书,有可能还是最差的书,应该将搜索结果内的书都调研分析一番。

  2、查看书籍的出版日期、印刷次数、印刷量等信息,翻译作品的出版日期最好选择晚些的,早期的翻译版本有可能会存在种种错误。印刷次数和印刷量越多的书,说明其受欢迎程度越大,新书除外。

  3、选择靠谱的翻译出版社,我个人觉得比较好的翻译类出版社有:上海译文出版社、译林出版社、商务印书馆、人民文学出版社等,不出名的出版社出的书最好不要购买。

  4、选择靠谱的译者,有好的出版社,还要有好的译者,对于同一部作品,不同译者会翻译出完全不同的效果,购书前应该对比不同的译者风格,选择最好的翻译版本。有的时候,我们光看封面上的译者名字,并不知道他是究竟是谁,水平如何。这时候,不妨到网上查查此人的背景,看看其学术成就如何,如果在谷歌上根本查不到这个译者,估计不太值得花钱购买。例如《少年维特的烦恼》这部小说就有多个翻译版本,而我经过对比认为,人民文学出版社的杨能武版是发行量最大的版本之一,译者翻译的书也较多,因此这个版本的翻译有可能是最好的。

  5、如果有条件的话,先去书店的实体店看看,多读一些同类书进行比较,看好后记下书名、作者、出版时间、出版社等信息,然后再到网上购买。

  6、购买前先点击“发送样张”进行试读,查看翻译质量以及是否存在错别字。

  7、购买之后,万一发现该书质量很差,可以在购买Kindle电子书之日起7天内退书、退款。具体操作是,进入「管理我的Kindle」,点击该书后面的「能做什么」,点击退款功能即可,退款会退回到用户购书时使用的支付账户,退款后,用户下载的这本Kindle书将自动删除,无法再阅读此书。

  以上就是我总结的在Kindle书店购买翻译类图书的一些技巧,对于其他类的中文图书,也可以参考这些技巧,如果你有什么补充技巧,请在本文后面留言告诉我。



  除非注明,月光博客文章均为原创,转载请以链接形式标明本文地址

  本文地址:http://www.williamlong.info/archives/3570.html
  • 文章排行:
  • 1.钻石草帽
  • 能读原著还是读原著,翻译的要求非常高,需要同时精通两门语言以及该专业领域!
  • 2013/8/20 9:55:12   支持(19)反对(7) 回复
  • 3.路嫚嫚其修远兮
  • 所以说亚马逊中国粗劣的所谓正版电子书会给中国正版电子书的普及雪上加霜。这种质量的书谁愿买啊,简直是破坏一个产业!
  • 2013/8/20 10:47:15   支持(8)反对(2) 回复
  • 4._Nily_白熊469MA脑残粉
  • 这个翻译没有问题吧……
  • 2013/8/20 9:49:12   支持(8)反对(3) 回复
  • 5.千万不要敲代码_浪
  • 看原著吧,这几年书的质量不太好啊,我猜这是因为大家都大不看书了
  • 2013/8/20 9:04:09   支持(7)反对(3) 回复
  • 6.群氓之国
  • 现在正版盗版没什么区别了,有次在书店看到一本吕思勉中国通史(?)那个配图张冠李戴真没法看,同一张图在这儿是张之洞,在那儿是李鸿章,再到后面变成曾国藩了。还过无聊的时候到书店挑挑错也挺有意思的。
  • 2013/8/20 9:21:10   支持(7)反对(3) 回复
  • 8.水五花
  • 很多书,用手机和平板是完全看不进去的。但用kindle 却可以。
  • 2013/8/20 13:51:24   支持(7)反对(3) 回复
  • 9.大米粉
  • 电子书一般不适于收藏,所以比起排版设计等更注重内容,我一般经验是,1,多看评论,2,尽量试读,3,不买工具书,4,不买离兴趣等太远的书。
  • 2013/8/20 14:07:25   支持(9)反对(5) 回复
  • 10.大爷是何
  • 译本没选对 国内名著翻译市场本来就鱼龙混杂
  • 2013/8/20 8:57:09   支持(9)反对(6) 回复
  • 11.古人2012
  • 这和是纸本的还是电纸版的没什么关系。买纸本书不也是要挑出版社和译者的吗?
  • 2013/8/20 10:29:14   支持(4)反对(1) 回复
  • 12.Hymingway
  • 不要差了就跟盗版比,盗版不是差的代名词。
  • 2013/8/20 11:50:17   支持(8)反对(5) 回复
  • 14.日料照我去战斗
  • 上次买『我是猫』的时候就按照差不多的思路找到了看来最舒服的译本,方法的确实用〜
  • 2013/8/20 13:55:24   支持(10)反对(7) 回复
  • 15.胜溪游子
  • 为什么不去阅读英文原版?这个结果你完全可以预料嘛...有什么大惊小怪的.
  • 2013/8/20 9:30:11   支持(7)反对(5) 回复
  • 16.失眠的布丁
  • 短片小说…青苹果…编译…
  • 2013/8/20 10:08:13   支持(7)反对(5) 回复
  • 18.renew_a11
  • 竟然是青苹果出品的,这公司不是专门做数字化的吗?咋还出书呢?!
  • 2013/8/20 11:05:15   支持(5)反对(3) 回复
  • 19.wrenstar
  • 还是刷个多看吧,质量要高不少,国内的亚马逊和国外的不能比啊
  • 2013/8/20 11:40:17   支持(6)反对(4) 回复
  • 20.小兵不是战士
  • 它只能拿到这种不好版本的电子版
  • 2013/8/20 12:02:19   支持(6)反对(4) 回复
  • 21.那五味
  • 非常好的建议,不过第5条实在是有些不厚道啊。话说实体书店日子已经很难过了。
  • 2013/8/20 14:11:26   支持(5)反对(3) 回复
  • 23.葫芦娃卖山楂
  • 看原著去啊,跟这翻译的较劲什么。
  • 2013/8/20 9:09:10   支持(4)反对(3) 回复
  • 24.大V畿
  • 没办法..我之前也是想看点名著...在kindle上下了好几本...秒删...怒删...
  • 2013/8/20 9:43:11   支持(4)反对(3) 回复
  • 25.美剧迷
  • 短片小说,青苹果数据中心,看来是枪手
  • 2013/8/20 10:15:13   支持(8)反对(7) 回复
  • 26.网络守望者jen
  • 月光夜猫子。总是在凌晨过后更新有料的东西。
  • 2013/8/20 10:54:15   支持(6)反对(5) 回复
  • 27.从来侠客都潇洒
  • 这事怨不上亚马逊吧
  • 2013/8/20 11:12:16   支持(5)反对(4) 回复
  • 28.itwindgo
  • 亚马逊的电子书质量是比较差 错别字太多
  • 2013/8/20 11:43:17   支持(8)反对(7) 回复
  • 29.Pegasus_echo
  • 盗版书基本没有错别字好不
  • 2013/8/20 12:35:20   支持(6)反对(5) 回复
  • 30.soldier_86
  • 什么东西到了国内都变味了
  • 2013/8/20 13:03:22   支持(7)反对(6) 回复
  • 31.王硕GC
  • 感觉小的时候看到的国外著作比现在翻译的好的太多,建议还是看英文原版。
  • 2013/8/20 13:23:23   支持(5)反对(4) 回复
  • 32.努力工作的童鞋
  • 马克·吐温短篇小说精选 有很多个版本。不同的出版社翻译会不同。你买到的可能是比较差的版本。译文出版社的版本应该还不错。
  • 2013/8/20 10:36:14   支持(5)反对(5) 回复
  • 33.爱音乐剧的小叶
  • 唉,中文译本现在是越来越差了,大家都想赚快钱,翻译质量有时简直是不堪入目。。。
  • 2013/8/20 11:22:16   支持(5)反对(5) 回复
  • 34.xiaowei的马甲
  • 建议您下次再买译著的时候留心一下出版社,人民文学出版社,上海译文都是不错的选择。译林出版社云作为后备也可以。其他的就要留心了,比如中信。
  • 2013/8/20 11:33:17   支持(4)反对(4) 回复
  • 35.seasidedrifter
  • 全民快餐时代,仍然期待出现精品,未免太奢侈了吧?
  • 2013/8/20 11:56:18   支持(4)反对(4) 回复
  • 36.Anarchy
  • 是不是可以理解为厂商觉得反正也赚不到钱,所以随便搞搞了
  • 2013/8/20 12:07:19   支持(3)反对(3) 回复
  • 37.北平笑笑生
  • 不许诋毁盗版书。盗版书基本上没有错别字,而且能保证忠于原文。
  • 2013/8/20 12:39:20   支持(8)反对(8) 回复
  • 38.change_proe
  • 你有什么好书可以推荐的?
  • 2013/8/20 12:44:21   支持(3)反对(3) 回复
  • 39.sgsheg
  • 国内翻译的书总感觉还赶不上国内字幕组翻译的水准
  • 2013/8/20 12:57:22   支持(3)反对(3) 回复
  • 40.yunzhonghe
  • 翻译的本还是要选好译者和出版社,假如英文好建议看原版。
  • 2013/8/21 10:18:07   支持(5)反对(5) 回复
  • 41.CONGCONG10
  • 不好意思。用了百度翻译。。。
  • 2013/8/20 8:51:09   支持(5)反对(6) 回复
  • 42.张晓雷
  • 翻译的好不好先不说,主要是错字太多了。
  • 2013/8/20 9:13:10   支持(6)反对(7) 回复
  • 43.Simon
  • 反正七天内退款,不好退掉呗。就是书太少了
  • 2013/8/20 9:55:38   支持(4)反对(5) 回复
  • 44.混沌的小K
  • 封面都有错别字的,就别买了吧
  • 2013/8/20 10:01:12   支持(5)反对(6) 回复
  • 45.Rocco不在
  • 免费的国学经典就更不用说了。。。
  • 2013/8/20 10:21:13   支持(7)反对(8) 回复
  • 48.叶落有痕YLYH
  • 买的时候要看出版社,有的出版社不行,青苹果就是其中一个。
  • 2013/8/20 11:59:18   支持(7)反对(8) 回复
  • 49.谁是彼得潘
  • 对比同一本书的亚马逊和多看版本,前者就粗制滥造的典型
  • 2013/8/20 12:11:19   支持(5)反对(6) 回复
  • 50.煻瓏
  • 那看准此翻译了,下次不要买他翻译的书了~
  • 2013/8/20 12:54:21   支持(5)反对(6) 回复
  • 51.传媒阿布
  • 我买了本《夹边沟纪事》也有类似的情况,电子书这样发展是死路一条。
  • 2013/8/20 13:08:22   支持(4)反对(5) 回复
  • 52.袋鼠向前冲
  • 首先,kindle电子书可以7天退货,还有kindle电子书也是由出版社出版的书转制过来的。该书出版社为大众文艺出版社 出版时间是第1版 (1999年1月1日),那个时候还没有google翻译。
  • 2013/8/20 13:11:22   支持(5)反对(6) 回复
  • 53.WindProtect
  • 可以退书?目测肯定会有人不停买了退
  • 2013/8/20 13:15:58   支持(7)反对(8) 回复
  • 54.话枯
  • 我看一本kindle的书就发现这个问题了。。。。你才感受到,表示你发现的有点晚
  • 2013/8/20 13:30:23   支持(5)反对(6) 回复
  • 55.M吃喝嫖赌ing
  • 电子书的体验还是差。。。。。
  • 2013/8/20 8:54:20   支持(6)反对(8) 回复
  • 56.楼下小猫
  • 退款的次数过多会不会被封号或者有其他惩罚
  • 2013/8/20 9:00:20   支持(2)反对(4) 回复
  • 60.Chaos丶Lonely
  • 盗版书质量好多了,无非是会有水印什么的而已
  • 2013/8/20 12:47:21   支持(4)反对(6) 回复
  • 62.M_JF
  • 你微信你上吗?我这一直连不上
  • 2013/8/20 13:39:24   支持(4)反对(6) 回复
  • 63.天使他说
  • 亚马逊的整体体验很差,尤其是一些商品的页面布局,我觉得是不是它不重视中国市场还是想要放弃了。
  • 2013/8/20 14:04:25   支持(4)反对(6) 回复
  • 64.独行猫儿
  • 比较郁闷,看到一本书,发了样张到ipad上的kindle客户端。觉得样张不错,于是决定买,再跑到网站上发现kindle版本下架了只有纸质版……好痛苦
  • 2013/8/20 18:41:55   支持(5)反对(7) 回复
  • 65.乌拉龟子
  • 喜欢谷歌多点~零投资当股东,有兴趣的朋友进去看看吧:宏图网macfig
  • 2013/8/25 23:46:13   支持(4)反对(6) 回复
  • 66.Chris
  • 我想请问您是否知道购买亚马逊的kindle电子书已经不能退货了?
  • 2013/12/25 13:45:56   支持(4)反对(6) 回复
  • 68.疯狂的三硝基苯甲醛
  • 不是盗版,是合法山寨!!
  • 2013/8/20 11:27:16   支持(3)反对(6) 回复
  • 70.刘义民
  • 对地名 人名的不同翻译 就凑合一下吧
  • 2013/8/20 9:25:11   支持(5)反对(9) 回复
  • 71.3浩1454
  • 这和盗版书相比没有什么区别
  • 2013/8/20 10:41:14   支持(4)反对(8) 回复
  • 72.ev4n
  • 有些kindle电子书质量不敢恭维,错别字多。
  • 2013/8/20 14:00:25   支持(5)反对(9) 回复
  • 73.刘孟浩
  • 现在亚马逊的书籍品类不多了,有些书都没有,只能去当当。
  • 2013/8/20 9:19:48   支持(5)反对(10) 回复
  • 74.累了就歇一会_继续出发
  • 买原版的啊。。。
  • 2013/8/20 12:24:20   支持(2)反对(7) 回复
  • 75.fishermen
  • 看翻译过来的书,就像看配音的外国电影~~~
  • 2013/8/20 12:51:21   支持(5)反对(10) 回复

发表评论:

 请勿发送垃圾信息、广告、推广信息或链接,这样的信息将会被直接删除。

订阅博客

  • 订阅我的博客:订阅我的博客
  • 关注新浪微博:关注新浪微博
  • 关注腾讯微博:关注腾讯微博
  • 关注认证空间:关注QQ空间
  • 通过电子邮件订阅
  • 通过QQ邮件订阅

站内搜索

热文排行


月度排行

本站采用创作共用版权协议, 要求署名、非商业用途和相同方式共享. 转载本站内容必须也遵循“署名-非商业用途-相同方式共享”的创作共用协议.
This site is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License.