月光博客 » 业界动态 » “比更大还更大”iPhone 6宣传语遭网友调侃

“比更大还更大”iPhone 6宣传语遭网友调侃

  苹果发布新品手机iPhone 6和6 Plus之时,会场大屏幕背景上赫然写着“Bigger than bigger”,苹果大陆官网将其译为“比更大还更大”,同时作为iPhone 6和6 Plus的主打宣传口号。这样的翻译立刻招来网友吐槽。

  今天,苹果大陆官网已悄然把“比更大还更大”换成了“岂止于大”,与香港及台湾官网上的翻译一致。

  但网友依旧对于调侃苹果乐此不疲,众多网友纷纷晒出了“大”的宣传语:

  1、比逼格还逼格;

  2、岂止于逼格;

  3、逼格再起;

  4、大哥大更大;

  5、大无止境;

  6、大有不同;

  7、大有乾坤;

  8、有容乃大;

  9、岂止于大,还长;

  ……

“比更大还更大”iPhone 6宣传语遭网友调侃

“比更大还更大”iPhone 6宣传语遭网友调侃

顶一下 ▲()   踩一下 ▼()

相关文章

  1. 1
    到哪儿都四菜一汤   说道:
    普遍认为“比逼格更逼格”是超越英文原版的神译!
    支持(42反对(28回复
  1. 2
    Satori_Native   说道:
    苹果式翻译。。。
    支持(42反对(30回复
  1. 3
    王尙飞   说道:
    从善如流,赞一个。
    支持(39反对(29回复
  1. 4
    石头城墙砖   说道:
    就信雅达而言,我觉得“比逼格更逼格”简直是神来之笔。。。。。。
    支持(41反对(31回复
  1. 这是谁翻译的,真逗
    支持(32反对(22回复
  1. 6
    TheBigDaddy   说道:
    还是母语最重要啊
    支持(38反对(28回复
  1. 7
    陈柱子   说道:
    不是【逼格无止境】么?
    支持(41反对(32回复
  1. 8
    阿甘的人工智能   说道:
    魅族的自家的翻譯:大為好用
    支持(42反对(33回复
  1. 9
    真巧-Evelyn   说道:
    苹果是猴子请来的逗比吗
    支持(34反对(25回复
  1. 10
    超级辣椒王子   说道:
    建议译成:大哥大,或者,岂只是大。或者,大大!
    支持(37反对(29回复
  1. 11
    知行没合一   说道:
    说好的信达雅呢
    支持(37反对(29回复
  1. 12
    Mors-CertaHora-Inc   说道:
    “大哉乾元”我觉得更好。
    支持(38反对(30回复
  1. 13
    KrantzzZ在微博   说道:
    ………………what r u doing?怎么全是过期的新闻刷
    支持(36反对(28回复
  1. 14
    萧然_落叶纷飞   说道:
    better than bigger
    支持(33反对(26回复
  1. 15
    吕靖   说道:
    比更大还更大是有他自己的含义的!
    支持(37反对(30回复
  1. 16
    香榭丽舍   说道:
    你很大,我更大。
    越来越大
    支持(35反对(29回复
  1. 17
    Chesley_Chen   说道:
    和港台的文案一致了
    支持(33反对(28回复
  1. 18
    春梦呓   说道:
    跟三星的乒乓板还有区别吗?
    支持(39反对(34回复
  1. 19
    木头者   说道:
    昨天看了。。。。简直无法直视啊,写文案的那人和我一个水平?
    支持(37反对(32回复
  1. 20
    多巴胺飞走了   说道:
    “更逼格”。三字就够了
    支持(38反对(33回复
  1. 21
    深蓝旷野   说道:
    光大无用,只想与你深发展
    支持(43反对(38回复
  1. 22
    8无宇伦比8   说道:
    不知道为啥有发了一遍
    支持(44反对(39回复
  1. 23
    kevinyyyy   说道:
    之前一定拿siri翻译的
    支持(35反对(31回复
  1. 24
    snowleung   说道:
    呵呵,肯定是机械翻译
    支持(33反对(29回复
  1. 25
    姚栋的微博   说道:
    “比更大还更大”——想起了极限的概念
    支持(38反对(34回复
  1. 26
    梧柳   说道:
    刚出来一两天就改了
    支持(36反对(32回复
  1. 27
    Boler郭   说道:
    还是“比逼格更逼格”翻译的好。。。
    支持(32反对(29回复
  1. 28
    取名字太讨厌了   说道:
    学台湾人翻译....承认语文差了
    支持(37反对(34回复
  1. 29
    淡忘浅思   说道:
    翻译是亮点,有才的调侃者
    支持(34反对(31回复
  1. 30
    _Hill3   说道:
    推送算法要改改了。。。
    支持(38反对(35回复
  1. 31
    范典FD   说道:
    这是香港之前的翻译。
    支持(33反对(31回复
  1. 32
    杜渡渡鸟   说道:
    苹果大大。。。
    支持(29反对(27回复
  1. 33
    -日出而曜   说道:
    发布的第二天就改了……
    支持(33反对(31回复
  1. 34
    TheRoverCat   说道:
    到头来还是用的台湾的文案。
    支持(38反对(37回复
  1. 35
    iBanKa   说道:
    这个翻译仅仅是个翻译
    支持(33反对(33回复
  1. 36
    iBanKa   说道:
    超乎你想象的大
    支持(34反对(34回复
  1. 37
    TechBirds   说道:
    别打马赛克?😂
    支持(37反对(37回复
  1. 38
    D0YN0STY   说道:
    比原来强多了,不知原来那个翻译者可有被他们的领导训
    支持(33反对(33回复
  1. 39
    HONGHUIDA   说道:
    我还是觉得岂止于大这个文案很不错。英文版和大陆版都在口语上有坑口
    支持(32反对(32回复
  1. 40
    流光ye   说道:
    iphone除了越来越大已经没啥新意了……
    支持(33反对(33回复
  1. 41
    lxjwtl   说道:
    直接说 好大
    支持(38反对(38回复
  1. 42
    ze_zs   说道:
    还是逼格更逼格好
    支持(43反对(44回复
  1. 43
    焱1先森   说道:
    难(男)止于大
    支持(38反对(39回复
  1. 44
    莱特兄   说道:
    苹果又一次赢了。先弄个很有争议的广告语让你们乐呵下,然后再改回正经的。
    支持(35反对(36回复
  1. 45
    STALKER_Wynd   说道:
    给台巴子跪舔了…
    支持(39反对(40回复
  1. 46
    惘然若闻   说道:
    真的笑,笑出声
    支持(35反对(36回复
  1. 47
    万岁   说道:
    一个逼一个大
    支持(37反对(38回复
  1. 48
    凯凯   说道:
    岂止于大,还长
    支持(37反对(39回复
  1. 49
    傻波V   说道:
    不止太 (我这个版本应该比港台版更有味道)
    支持(35反对(37回复
  1. 又换了,快去看。
    支持(31反对(33回复
  1. 51
    揉道少女   说道:
    大不要钱就好了
    支持(40反对(42回复
  1. 52
    李瑞中Rui   说道:
    更加逼格(BIGER)
    支持(34反对(37回复
  1. 53
    WhatTheFluck   说道:
    总算改文风了~
    支持(36反对(39回复
  1. 54
    姚謇   说道:
    岂止大,还持久。
    支持(42反对(45回复
  1. 55
    无限星河   说道:
    这样翻译才比较准确
    支持(27反对(30回复
  1. 56
    丹尼尔傅   说道:
    花钱买个好看点的字体不好么?
    支持(33反对(37回复
  1. 57
    容我张狂无礼   说道:
    应该是,大到不能再大了
    支持(30反对(34回复
  1. 58
    若有所思必有所忘   说道:
    抄的香港翻译……
    支持(32反对(37回复
  1. 59
    Forget-当时的情绪   说道:
    苹果一定是用谷歌翻译的。
    支持(22反对(27回复
  1. 60
    王慕柯milk   说道:
    字体可以更丑 ugly is ugly
    支持(27反对(32回复
  1. 61
    莫立俊   说道:
    岂止更大顺口些
    支持(39反对(44回复
  1. 62
    UD14   说道:
    还是聊聊峰菲恋吧
    支持(31反对(36回复
  1. 63
    易明投资   说道:
    苹果把安卓在大屏上走了几年的路一次走完了,不知道扯到蛋没?
    支持(33反对(39回复
  1. 64
    花总丢了金箍棒   说道:
    “大有乾坤”不是更好咩。
    支持(29反对(35回复
  1. 65
    sss机械迷城sss   说道:
    貌似是人家香港先这么翻的,没文化真可怕……
    支持(34反对(40回复
  1. 66
    不滅天蠍   说道:
    大中華區嘅标语早应该统一啦
    支持(27反对(34回复
  1. 67
    Object-z   说道:
    比更大还更大,改你妹的傻x
    支持(30反对(37回复
  1. 现成的翻译“大哥大”不用,苹果呀!!!
    支持(31反对(38回复
  1. 69
    金银财宝到我家   说道:
    岂止于大,还贵 还长 还宽 还。。。
    支持(36反对(44回复
  1. 70
    Libra--Panda   说道:
    香港官网就是这么写的,岂止于大
    支持(36反对(45回复
  1. 71
    罗朝华   说道:
    两个字就够了:更大
    支持(31反对(40回复
  1. 72
    alexonmr   说道:
    多少天前的新闻了,炒冷饭都馊了
    支持(27反对(36回复
  1. 73
    LazyWriter   说道:
    换了快半个世纪了。。。
    支持(24反对(34回复
  1. 74
    罗半熟_   说道:
    贴地飞行这个太经典了!!
    支持(29反对(40回复
  1. 75
    SHJEMU   说道:
    为什么中文字体有衬线?处女座差评!
    支持(27反对(39回复
  1. 76
    左眼蒙胧   说道:
    字体竟然是有衬线的
    支持(28反对(41回复
  1. 77
    于生清显   说道:
    不止于大更好。
    支持(24反对(39回复
  1. 78
    cameron188   说道:
    怎一个大字了得😳
    支持(25反对(41回复

发表留言