据纽约时报报道，动视暴雪与网易分道扬镳的主要原因是由于翻译的误解导致的沟通问题。在谈判过程中，双方使用在线会议平台ZOOM进行谈判，而问题出在动视暴雪对网易表态的具体理解上。
《纽约时报》在3月31日的报道《从动视暴雪与网易“分手”看中国打击私营部门的代价》中披露了动视暴雪与网易谈判破裂的部分细节。其中提到双方在去年 10 月进行关于授权协议的拟变更谈判时，网易方面提出希望动视暴雪直接授权而非与以前一样通过合资第三方授权，由此网易能够更好地遵守国家新的相关法规。并且如果谈判进展顺利，网易方面可以说服政府批准微软收购动视暴雪的提议。
然而，动视暴雪方面高管却将这一条件视作对他们的威胁，即“如果不答应新的授权条件，就阻止微软收购动视暴雪”。动视方面最后提出如果网易愿意预付5亿美元，将同意新的授权协议，但网易方面最后拒绝了这一提议。
在这次时不时需要通过翻译进行的谈话中，动视高管一度觉得丁磊在威胁科蒂克。据两名知情人士和时报看到的一份文件称，中国政府正在审查微软的收购，高管们回忆说，丁磊说网易可以影响政府对微软交易的态度，政府会阻止还是支持，取决于这场关于授权的谈判能谈出什么结果。
但据了解此次谈话的两名人士称，网易高管没有威胁的意思，只是在调解。他们的意思是，如果动视不转为授权协议，微软在收购该公司时会面临同样的监管障碍。
网易发言人沃伊卡否认丁磊曾经威胁动视。他说动视一直在“滋扰和奚落世界各地的企业和监管机构”。
据熟悉双方磋商的三名人士称，经过那次Zoom通话后，动视反过来提出：如果网易能预付约5亿美元，而不是在合同期内分次支付，它可以转为授权协议。这是为了规避风险，以防旗下游戏在政府审批上遇阻，或在未授权的情况下被复制。
网易后来发布声明说，动视给出的条件“不符合商业逻辑”，双方的合约将于2023年1月到期。
2023年1月底，动视暴雪的大多数游戏——包括《魔兽世界》、《暗黑破坏神III》和《守望先锋》——在中国下线。
来源：纽约时报
微评：我觉得，如果真的是双方误会导致分手的结果，希望不要再有下一次了，玩家只是想好好地玩玩游戏，实在经不起你们这两家公司来回折腾了。
