月光微博客 » 微评论 » 《老友记》重新上线

《老友记》重新上线

《老友记》重新上线

  在搜狐视频的独家版权到期后,下架4年之久的经典美剧《老友记》重新上线国内流媒体。此次,优酷、爱奇艺、腾讯视频、B站等多个平台联合拿下该剧版权,同步推出。经典美剧《老友记》首播于1994年,完结于2004年,曾创造5250万人的单集收视纪录,是史上最受欢迎的电视剧之一,也是一部不折不扣的“长尾剧”。

  所谓“长尾剧”,通常指那些在首播后依然不断重播、且始终保持一定热度的剧集。这些剧既满足一部分固定观众的观看需求,同时能吸引一批批新观众,累加起来往往能够形成一个比流行市场还大的市场。时至今日,《老友记》在海外流媒体平台依旧保持着每周2500万次的观看量,版权方靠这部剧可以每年收益10亿美金,这正是长尾效应的作用。此番国内流媒体的联合引进,同样是看中《老友记》的那条还在延长的“尾巴”。

  不过,国内引进版《老友记》对内容进行了很多删除修改。第一季几乎把卡罗尔同性恋部分的剧情全删减光了,目前第二季还没上线,很难想象,《老友记》第二季第11集该怎么删,那整整一集基本都是讲述卡罗尔和苏珊的婚礼,估计一集内容全都得删光。

  很多人用《老友记》来学英语,对于这些人来说,删减片段其实并不可怕,可怕的是胡乱翻译,比如第一季第一集的开头,罗斯离婚,乔伊安慰他,让他去“strip joint”,翻译中文字幕为“出去玩玩儿”,然而该单词的实际意思是“脱衣舞夜总会”,可想而知,如果在一家外企工作的人学了这个英语,然后邀请同事去“strip joint”,那会有多尴尬。

相关文章

发表留言