堂吉诃德 第二十一章
叙述我们这位战无不胜的骑士一次重大历险,大获全胜,赢得曼布利诺头盔,以及其他的遭遇。
阅读全文...
堂吉诃德 第二十二章
叙述堂吉诃德释放了一大批不幸的人,他们正被押送去不愿去的地方。
阅读全文...
堂吉诃德 第二十三章
叙述著名的堂吉诃德在黑山的遭遇,这是本书讲到的最罕见的奇事。
阅读全文...
堂吉诃德 第二十四章
根据传记记载,堂吉诃德这时正在全神贯注地听那个衣衫褴褛的“黑山绅士”说话。他是这样说的:
阅读全文...
堂吉诃德 第二十五章
叙述英勇的拉曼却骑士在黑山的种种奇遇,以及他如何模仿“忧愁俊杰”[1]进行苦修赎罪。
阅读全文...
堂吉诃德 第二十六章
我们回过头来,说说狼狈相骑士剩下一个人时究竟做了些什么。据传记说,堂吉诃德光着下半身,上身只穿一件内衣,在地上倒立,翻跟斗。他见桑丘已经走了,不想再在那儿见他耍疯把戏了,便爬上一块高高的岩石的顶端,又开始思考起那个他曾思索过多次却从未得出结论的问题来:他究竟学罗兰还是学阿马蒂斯?罗兰是武疯子,大叫大嚷;阿马蒂斯属“文疯”,郁郁寡欢。哪一种疯更适合他呢?他一面思忖,一面自言自语地说:
阅读全文...
堂吉诃德 第二十七章
叙述神父和理发师怎样依计而行,以及这部伟大的传记里值得讲述的其他事情。
阅读全文...
堂吉诃德 第二十八章
叙述神父和理发师在黑山遇到的新的有趣的事情。
阅读全文...
堂吉诃德 第二十九章
叙述怎样使用妙计,使我们这个情长意深的骑士不再进行最严厉的赎罪自责。
阅读全文...
堂吉诃德 第三十一章
叙述堂吉诃德和桑丘·潘沙进行兴味盎然的谈话及其他事情。
阅读全文...
堂吉诃德 第三十二章
他们吃完饭,给牲口备好鞍辔,一路上没有发生值得一叙的事情,次日便来到了使桑丘感到害怕的那家客店。虽然他不想进门,却又不得不进去。老板娘、店老板和他们的女儿,还有玛丽托纳斯看见堂吉诃德和桑丘来了,便高高兴兴地出来迎接他们。...
阅读全文...
堂吉诃德 第三十三章
佛罗伦萨是意大利托斯卡纳省的名城,十分繁华。当地有两名富有的贵公子,一个叫安塞尔莫,另一个叫罗塔里奥。他们俩是一对至交,因此,凡是认识他们的人都称他们为“朋友俩”。他们都未娶亲,还很年轻。两人不但年岁相同,生活习性也相仿...
阅读全文...
堂吉诃德 第三十四章
“常言道,无将的军队必败,无主的城堡必破。我认为,除非万不得已,丈夫将年轻妻子丢在家中是非常不妥的。你不在家,我处境非常艰难,真难以忍受这孤寂。你再不快点回来,我就只好回娘家去住几天,就顾不得给你看家了。你委托料理家务的这个人徒有其名,我以为他只图个人快活,并不为你出力。你是个聪明人,不用我多说,多说也不好。”
阅读全文...
堂吉诃德 第三十五章
神父行将念完这部小说的时候,桑丘·潘沙突然慌慌张张地从堂吉诃德沉睡的阁楼上跑来,大声地说:
阅读全文...
堂吉诃德 第三十六章
叙述堂吉诃德与几只皮酒袋的一场恶战[1],以及客店里发生的其他一些怪事。
阅读全文...
堂吉诃德 第三十七章
继续叙述美丽的米科米科娜公主的故事和其他若干有趣的事情。
阅读全文...
堂吉诃德 第三十八章
“刚才我们谈到书生如何贫困,以及他们因贫困而吃的种种苦头。现在我们来看看当兵的是否富裕些。我们会看到,他们每个人都穷得丁当响,原因是他们本来就少得可怜的军饷常常不及时发放,有时甚至无限期地拖延。没奈何他们只好抢劫,但这要...
阅读全文...
堂吉诃德 第三十九章
“我家祖祖辈辈都住在莱昂的一个山村里。老天爷对我家相当不错,只是命运却很无情。尽管这样,在那贫穷的山区里,我父亲还算是个财主。如果他能认真经营家产,不肆意挥霍,那他确实可以做富翁了。年轻时,他在军队里服过役,养成了胡乱花...
阅读全文...
堂吉诃德 第四十一章
“不到十五天时间,我们那个叛教徒就购了一条好船,足足能容纳三十人。为了把事情做得更稳妥些,显得更加真实,他又到撒黑尔[1]去做了一趟买卖。这个城镇离阿尔及尔三十西班牙里,位于阿尔及尔和奥兰之间。在镇上无花果干的生意十分兴...
阅读全文...
堂吉诃德 第四十二章
叙述客店里接着发生的事情,以及其他许多值得一叙的事。
阅读全文...
堂吉诃德 第四十三章
年轻骡夫有趣的经历以及客店内发生的其他趣事。
阅读全文...
堂吉诃德 第四十四章
堂吉诃德一阵阵狂呼大叫,闹得店主急急开了大门,出来看看究竟是谁。店门外的那几个旅客也赶上去看看到底出了什么事。玛丽托纳斯醒来听见这一阵喊叫声,心里已明白是怎么一回事,便来到草料房,偷偷地解开拴住堂吉诃德的那根驴绳,堂吉诃...
阅读全文...
堂吉诃德 第四十五章
对曼布利诺头盔和驮鞍的疑案做出裁决,并叙述其他的实事。
阅读全文...
堂吉诃德 第四十六章
叙述巡逻队员遭遇的奇事和我们这位好骑士堂吉诃德的暴怒。
阅读全文...
堂吉诃德 第四十七章
叙述堂吉诃德·德·拉曼却异乎寻常地着了魔和其他一些怪事。
阅读全文...
堂吉诃德 第四十八章
教长继续议论骑士小说,还谈了其他值得思考的问题。
阅读全文...
堂吉诃德 第四十九章
桑丘·潘沙跟他主人堂吉诃德说了一番颇有见地的话。
阅读全文...
堂吉诃德 第五十一章
“离这谷地三西班牙里地有一个村庄,地方不大,却是这周围一带最富庶的。村上有个颇有声望的农夫。一般地说,有钱就有名望,但他的名声不是靠财富赢得的,主要还是因为他人品好。不过据他本人说,他最得意的是有一个非常美丽、聪颖、娴静...
阅读全文...
堂吉诃德 第五十二章
堂吉诃德和牧羊人打了一架;又冲犯一批苦行者,出了一身大汗,事情才圆满了结。
阅读全文...
堂吉诃德 下卷
几天前,我将自己几部已经印好但还未上演的喜剧献给阁下时,记得曾经说起,堂吉诃德只等穿好马靴,便能前来拜见阁下。现在我向您奉告,他已经穿上马靴上路了。他如能到达您处,那我觉得自己为阁下做出了一点微薄的贡献。眼下出了另一个堂...
阅读全文...