比拉尔叫醒他的时候是早晨两点钟。她的手碰到他身上，他起先还以为是玛丽亚，就侧过身来对她说，“兔子。”接着那妇人的大手摇摇他的肩膀，他才突然、完全、彻底地清醒过来，就一手握住放在赤裸的右腿旁的手枪的柄，扳下保险栓，全身也像那已扳起击铁的手枪准备射击一样。 阅读全文...

法西斯分子占领着这里的这些山头。那时有个未被任何一方占领的山谷，那里只有一家带外屋和牲口棚的农舍，由法西斯分子筑了工事，当作哨所。安德烈斯带着罗伯特·乔丹的信件一路去找戈尔兹，在黑夜中兜了个大圈子，绕过这个哨所。他知道什... 阅读全文...

罗伯特·乔丹躺在睡袋里，挨着仍在睡梦中的玛丽亚。他侧身背对着姑娘，感到她颀长的身体贴在他的背上，这时的接触仅仅成了一种嘲弄。你啊，你，他跟自己大发脾气。是啊，你。你第一次见到巴勃罗时就对自己说，当他表示要友好的时候，就是要背叛的时候。你这该死的笨蛋。你这十足的该死透顶的笨蛋。什么也别谈啦。现在你该做的可不是抱怨。 阅读全文...

安德烈斯在政府军阵地前喊了口令。那是说，他伏在三重铁丝网下地面陡峭地朝下倾斜的地方，抬头朝着用石块和土坯垒成的胸墙大声呼喊。这里没有绵延不断的防线，他本可以容易地摸黑绕过这个阵地，进一步深入政府军地区，而不致撞见有可能盘问他口令的人。但是在这里过关看来较安全、较简单。 阅读全文...

罗伯特·乔丹这时和姑娘一起躺着，注视着时间在他手腕上的表上在流逝。时间缓慢地、几乎难以觉察地在过去，因为那是只小表，他看不清秒针。但是他注视着分针时发现，集中了注意力，就能几乎看到它在走动。姑娘的头依在他下巴下，他转过头... 阅读全文...

他们都在山洞里，那些男的站在炉灶前，玛丽亚在扇火。比拉尔已经煮好了一壶咖啡。他叫醒罗伯特·乔丹以后回去根本没睡过，这时正在这烟雾腾腾的山洞里坐在凳上，缝着乔丹的一只背包上的裂口。另一只已经缝好。炉火照亮了她的脸。 阅读全文...

他们摸黑穿过树林爬上山坡，来到山顶上一条狭窄的山口。他们全都背着沉重的装备，缓缓地爬山。马儿也驮着东西，堆放在马鞍上。 阅读全文...

当罗伯特·乔丹睡觉的时候，当他计划炸桥的时候，当他和玛丽亚在一起的时候，安德烈斯进展缓慢。他以一个体格强壮、熟悉地形的乡下人在黑夜所能赶路的速度，越过田野，穿过法西斯防线，最后来到共和国的防线。不过，一旦进入了共和国的防线，进程就很慢了。 阅读全文...

巴勃罗在黑暗中停下来，跨下马背。罗伯特·乔丹听到他们大家下马时咯吱咯吱的声音、粗重的呼吸声和有一匹马儿把头一甩时马勒发出的叮当声。他闻到马儿身上的气味，新来的人没水洗沐、和衣而睡而身上带着的酸臭，以及待在山洞里那些人身上... 阅读全文...

从巴勃罗打山间骑马回山洞，到那一队人马下山到达他们安放马匹的地方的这一期间，安德烈斯正向戈尔兹的司令部飞速进发。他们来到通向纳瓦塞拉达的公路干线上，那里有个关卡，这时一辆辆卡车正从山上一路开下来。但是当戈麦斯向关卡哨兵出示米兰达中校签发的通行证时，哨兵用手电照了一下通行证，给跟他一起的另一个哨兵过目，然后交还证件，行了个礼。 阅读全文...

罗伯特·乔丹在公路和桥上方的山坡上，伏在一棵松树树身后面，看着天色亮起来。他一向喜欢一天中的这个时刻，如今仔细看着天色，觉得心里也亮堂起来，仿佛自己就是太阳升起前天色渐明的一部分；这时白天来临了，有形的实体色泽加深，空间... 阅读全文...

作者：马克·吐温（美国）

小说的主人公汤姆幼年丧母，由姨妈收养。聪明顽皮的汤姆受不了姨妈和学校老师的管束，常常逃学闯祸。一天深夜，他与好朋友哈克贝里到墓地玩耍，无意中目睹了一起凶杀案的发生。因为害怕被凶手发现他们知道... 阅读全文...

“奇怪，这孩子在搞什么名堂？叫你哪，汤姆！” 阅读全文...

星期六早晨到了。整个夏季世界明媚清新，洋溢着生命的气息。人人心里都有一首歌，年轻人心里的歌还从唇间唱出来。张张脸上喜形于色，跨出的每一步都充满了活力。刺槐盛开着花儿，空气中弥漫着馨香。村外高高耸立的卡迪夫山上草木青翠，距离村子不远不近，恰似梦中缥缈的仙境，幽静而又令人神往。 阅读全文...

汤姆出现在波莉姨妈面前。她此刻正坐在后面房间一扇敞开的窗户旁边，这个舒适的房间兼做卧室、餐室和图书室。夏日清爽的空气，安静怡人的环境，花儿的缕缕幽香，以及蜜蜂催眠似的嗡嗡声，产生了使人欲入梦乡的效果，她手里拿着编织物在打... 阅读全文...

红日在寂静的大地上冉冉升起，照耀着这个安谧的村庄，犹如带来上天的赐福。吃过早餐之后，波莉姨妈主持了家庭祈祷：开始的一篇祷词以一段段生硬堆砌的《圣经》语录为基础，外加一丁点独出心裁的发挥，勉强凑合在一起。这一切进行到高潮的时候，她像摩西当年站在西奈山[2]巅似的，吟诵了摩西律[3]中最严厉的十诫。 阅读全文...

十点半钟光景，小教堂的破钟开始敲响了。人们随即聚集起来听牧师的上午讲道。主日学校的孩子们在教堂里四下散开，与自己的父母一起坐在长椅上，以便接受他们的监督。波莉姨妈来了，汤姆、西德和玛丽跟她坐在一起——汤姆被指定坐在过道旁... 阅读全文...

星期一早晨，汤姆·索亚心里很不痛快。星期一早晨他总是这样——因为他又得开始在学校里慢慢忍受为期一周的煎熬了。每逢这一天清晨，他都觉得干脆没有放假的日子夹在当中倒还好些，因为放假后再走进囚笼似的学校，反而愈发觉得痛苦难挨。 阅读全文...

汤姆越想专心看书，脑子就越是走神。最后他叹口气，打个哈欠，打消了看书的念头。他觉得午间休息的时间似乎永远不会来临。屋内空气十分沉闷，没有一丝声息。这是最令人慵困欲睡的日子。二十五个学生催眠似的低声吟诵，恰似蜜蜂飞舞的嗡嗡... 阅读全文...

汤姆在街巷里东躲西闪，避开同学们上学常走的路线，这才闷闷不乐、磨磨蹭蹭地朝前走去。他在一条小溪里过了两三回，因为当时的年轻人普遍有一种迷信的看法，认为涉水过河可以摆脱别人的追踪。过了半小时，他便消失在兀立于卡迪夫山巅的道... 阅读全文...

当天晚上九点半钟，汤姆和西德照例被打发上床。他们作完祷告，西德很快睡着了。汤姆躺在床上无法入眠，心急火燎地等待着。熬到他恍惚觉得天将破晓之际，却听见屋里的钟才敲了十响！这太叫人失望了。他心里憋得难受，很想翻个身舒展一下胳... 阅读全文...

两个孩子飞快地向村子跑去，吓得话也说不出来。他们胆战心惊地不时掉头看看，生怕有人在后面跟踪。路上出现的每一个树墩，在他们眼里都像是敌人，吓得他们透不过气来。他们跑过村子附近的几座农舍时，惊得看家狗狺狺狂吠，这更使得他们没命地撒腿狂奔，宛若身上长了翅膀。 阅读全文...

时近正午，整个村子就像过电似的传播着一个可怕的消息。无需当时做梦也想不到的电报，这个消息一传十，十传百，很快家喻户晓，速度之快几乎不亚于电报。校长自然给学生放了下午半天假，他要是不这样，镇上人说不定会觉得此人有点不可思议哩。 阅读全文...

汤姆总算摆脱了内心深处的烦恼，原因之一是他刚刚发现了一个新的重大事件，引起了他的关注：贝琪·撒切尔近来没有上学。汤姆同自己的自尊心斗争了好几天，很想“完全将她抛到脑后”，可是却做不到。连续几夜他围着她父亲的房子转来转去，... 阅读全文...

汤姆现在已经拿定了主意。他心情抑郁到几近绝望的程度。他说自己是个被人嫌弃、没有朋友的孩子，没有人爱他。如果那些人发现他们已经把他逼到这个地步，也许会后悔的。他本来倒是想学好、求上进的，可他们偏偏不让。既然他们一门心思要摆脱他，那就随它去吧，那就让他们为现在这样的后果责怪他吧——他们为何不该口出怨言呢？一个没有朋友的人有什么权利抱怨呢？是的，他们终于把他逼到这个份儿上了。他不得不过一种囚犯般的生活。这是唯一的选择。 阅读全文...

汤姆早晨醒来，竟一时不知自己在什么地方。他坐起身子，揉揉眼睛，四下张望着，这才明白过来。现在正是黎明时分，空气清凉，晨光熹微，树林笼罩在深沉的静谧中，透出一种恬适怡人的甜美气息。没有一片叶子颤动，没有一种声音打搅大自然的沉思。树叶和青草上缀着成串的露珠，篝火上覆盖着白色的灰烬，一缕蓝烟袅袅飘向天空。乔和哈克仍在睡梦中。 阅读全文...

几分钟以后，汤姆已经跑进沙滩上的浅水里，趟着水朝伊利诺斯州那边河岸走去。他走到河中间时，水深还未及腰，稍后急流涌来，不容他继续涉水前行。他信心十足，执意要游完剩下的一百码。他逆水斜向游去，然而河水却直把他朝下游冲，其流速... 阅读全文...

午饭后，这帮海盗全体出动，去沙滩上找乌龟蛋。他们四下寻觅，拿树枝戳进沙里，碰到软的地方，就跪下来用手抠。有时候他们能从一个洞中掏出五六十只龟蛋。这些蛋雪白滚圆，比英国胡桃稍小一些。当天晚上他们吃了一顿美味可口的煎蛋，星期五早晨又吃了一顿。 阅读全文...

可是就在这同一个平静的星期六下午，小镇上却没有一点欢乐的气氛。哈泼和波莉姨妈两家人伤心痛哭，悲哀不已。平心而论，这里平日也确实够安静的，可是今天笼罩着整个村子的是一种异乎寻常的静谧。村里的人们心不在焉地干着自己的活，连话都不怎么说，只是一个劲地长吁短叹。星期六的休假似乎成了孩子们的负担，连玩耍都没了劲，所以他们也都渐渐不玩了。 阅读全文...

这是汤姆的重大秘密——和他的海盗兄弟返回村里，参加他们自己的葬礼。他们在星期六傍晚时分凭借着一段木头，划着水横渡到密苏里州的岸边，在村子下游五六英里远的地方上了岸。接着，他们在小镇边的树林中一直睡到拂晓，然后顺着小道，拐弯抹角地钻进小镇，在教堂楼座乱七八糟的破凳子堆里睡了个够。 阅读全文...

汤姆闷闷不乐地回到家里，姨妈对他说的第一句话就让他意识到，他的苦恼在这里并没有市场。 阅读全文...

波莉姨妈亲了汤姆一下，她的态度将汤姆消沉的情绪一扫而光。现在汤姆又恢复了轻松欢乐的常态。他动身往学校赶，碰巧在芳草巷头遇到了贝琪·撒切尔。他的情绪总是决定着他的态度。他毫不犹豫地跑到她身旁，说道： 阅读全文...

暑假即将来临。一直十分严厉的校长此刻变得更加严厉，更加苛刻，因为他想让学生们在考试那天好好露一手。他的教鞭和戒尺现在难得有闲着的时候——至少对年纪较小的学生是如此。只有年龄最大的男生和十八岁或二十岁的大姑娘才能逃脱鞭打。... 阅读全文...

汤姆深受少年节制会引人注目的“制服和徽章”的吸引，加入了这个新的会社。他答应，只要他在这个组织里，他就会改掉吸烟、嚼烟和亵渎神明的习惯。现在他有了一个新发现，那就是，当一个人答应不做一件事情时，他就必定无疑越发想去干那件... 阅读全文...

令人昏昏欲睡的沉闷气氛终于活跃起来了——而且还相当活跃：法庭开始审理那个谋杀案件了。这立刻成了全村人闲谈中极具吸引力的话题。汤姆也不可能置身其外。每次有人提到那个谋杀案，都使他心惊胆战，因为他内心十分不安，同时又感到非常... 阅读全文...

汤姆又一次成了光芒耀眼的英雄，成了老人宠爱、年轻人羡慕的人物。他的名字甚至上了报，永载史册，因为村里的报纸对他大加赞誉。甚至有人相信，他会成为总统，当然他得首先不被人绞死才行。 阅读全文...

每个发育健全的男孩子在一生中，都会在某个阶段，产生一股到什么地方寻觅埋藏的财宝的疯狂欲望。一天，这种欲望突然出现在汤姆的心里。他出门去找乔·哈泼，可没找到。然后他又去找本·罗杰斯，谁知他去钓鱼了。不久他巧遇嗜血杀手哈克·费... 阅读全文...

第二天中午前后，两个孩子来到枯树下。他们是来取工具的。汤姆迫不及待地要到闹鬼的房子那边去。哈克也有点这个意思，可是突然他说： 阅读全文...

那天夜里，白天的冒险经历百般折磨着睡梦中的汤姆。有四次他用手把那大堆的财宝拥入怀中，可是每次他从梦中醒来，都落得两手空空。他翻来覆去怎么也睡不着，情不自禁想起了倒霉透顶的无情的现实。清晨，他躺在那儿回想着那段惊心动魄的历... 阅读全文...

汤姆和哈克准备就在那天夜里开始他们的冒险行动。他们在那家客栈附近一直游荡到九点过后，一个远远地盯着那条小巷子，另一个监视着客栈的门。巷子里没有人进出，出入客栈大门的人中，也没有哪个长得像那个西班牙人。看上去这将是一个晴朗的月夜，于是汤姆就回了家，心想如果夜色黑得可以的话，哈克就会来学几声猫叫，听到猫叫，他就会溜出来试钥匙。可是夜空一直很明亮，哈克也在十二点前后结束了守望，钻入一只空糖桶睡觉去了。 阅读全文...