理智与情感第二十四章

2001年5月18日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 26

埃莉诺就这样开始谈话，小心翼翼，声音却是镇定的。阅读全文...

理智与情感第二十五章

2001年5月18日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 28

詹宁斯太太虽然每年大部分时间都在她孩子们和朋友们家里度过，她自己却并不是没有固定住所的。她丈夫曾在伦敦一个不太高级的地区做生意赚了钱，自从丈夫去世后她每年冬天都住在靠近波特曼广场一条街上的一幢房子里。快到一月了，她开始盘... 阅读全文...

理智与情感第二十六章

2001年5月18日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 24

埃莉诺真想不到自己会跟詹宁斯太太一起坐在马车里，作为她的客人，在她的监护下，上路到伦敦去，因为她跟这位太太认识时间这么短，年龄性格完全不相称，而且几天前她对这次安排还有过那么多反对意见！但是，看见玛丽安和母亲都流露出快乐... 阅读全文...

理智与情感第二十七章

2001年5月18日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 21

第二天早晨她们一起吃早饭时，詹宁斯太太说：“天要是这样晴下去，约翰爵士是下个礼拜也不愿意离开巴登的；喜欢打猎的人一天不打猎就不痛快。真是的！碰上这种时候，我总是可怜他们，他们看来都太往心里去了。” 阅读全文...

理智与情感第二十八章

2001年5月18日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 25

埃莉诺写信向她母亲求助后，三四天内都没有发生什么事使她后悔写了信；因为威洛比人既不来，也没有信来。大约就在这时，米德尔顿夫人约她们陪她去参加一个晚会，詹宁斯太太因为小女儿身体不舒服不能去；玛丽安对这次晚会全无兴致，她也不... 阅读全文...

理智与情感第二十九章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 30

第二天女仆还未生好炉子，太阳还未能驱退正月早晨的阴冷幽暗的时候，玛丽安衣服都没有穿齐，就跪在一个窗座前，一面不断地流着眼泪，一面借着那里仅有的一点亮光，尽快趁空写着什么。埃莉诺被她激动不安的声声啜泣吵醒时，最先看到她的就是这副样子；埃莉诺默默而焦急地看了她一会儿，声音非常关切温柔地说：阅读全文...

理智与情感第三十章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 23

詹宁斯太太一回家就到她们房间里来，不等请就自己开门走了进去，神色着实关切。阅读全文...

理智与情感第三十一章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 30

第二天早晨，玛丽安醒过来，虽然睡着的时间比预料的长，但依旧满怀悲苦，跟昨晚合眼时一样。阅读全文...

理智与情感第三十二章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 28

达什伍德小姐很快就把这次谈话的细节对妹妹说了一遍，妹妹的反应却并不完全像她预料会看到的那样。倒不是玛丽安对这事的哪一部分不相信，因为她非常镇静、非常顺从地听着全部经过，既不反驳，也不表示意见，并没有想为威洛比辩护的意思，... 阅读全文...

理智与情感第三十三章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 28

一天早晨，玛丽安稍加推拒后，答应了她姐姐的恳求，同意跟她和詹宁斯太太一道出去半小时。可是她明白地提出条件，不去访客，只陪她们到萨克维尔街格雷珠宝店去一趟，埃莉诺要去那里谈兑换她母亲几件老式珠宝首饰的事。阅读全文...

理智与情感第三十四章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 23

约翰·达什伍德太太对她丈夫的判断非常信任，所以第二天，她就去拜会了詹宁斯太太和她的女儿；她对丈夫的信任没有落空，她发现连詹宁斯太太，就是跟她小姑们住在一起的那位太太，也不是不配她结交的人；至于米德尔顿爵士夫人嘛，她觉得真是一位世上最可爱的太太！阅读全文...

理智与情感第三十五章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 23

埃莉诺想见到费勒斯太太的这种好奇心满足了。她看出来，有了这个人，两家人的关系要进一步来往是不可能的了。她已经领教了她的傲慢、刻薄和对自己死抱成见，她明白，即使爱德华其他方面不受约束，他们之间的关系也是困难重重的，订婚必然... 阅读全文...

理智与情感第三十六章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 23

他们这次会见后不几天，报上公布，托马斯·帕默先生的太太平安生子，后继有人了；这是一条非常令人关心、令人满意的消息，至少对所有那些早有所闻的他家近亲是如此。阅读全文...

理智与情感第三十七章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 59

过了两个礼拜，帕默太太好多了，她母亲觉得不必再整天陪她，每天去看她一两次就可以放心，所以她结束了那段生活，回到自己家里，恢复了自己的习惯，并且发现达什伍德姐妹俩也乐意像往常一样跟她一起生活。阅读全文...

理智与情感第三十八章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 28

詹宁斯太太非常热烈地赞扬爱德华的行为，可是只有埃莉诺和玛丽安了解他那行为的真正价值。只有她们知道他不听从母命并非有何企图，而且他因此失去了朋友，丢了财产，除了自觉做了该做的事之外，是无可自慰的。埃莉诺赞颂他的正直，玛丽安... 阅读全文...

理智与情感第三十九章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 31

到现在达什伍德姐妹已经在城里住了两个多月，玛丽安越来越急着要回家了。她渴望乡下的空气、自由和宁静；她觉得只有在巴登她才能心神安宁。埃莉诺也跟她一样急于离开，只是不大愿意立刻就走，因为她知道走这么远路的种种困难，这却是玛丽... 阅读全文...

理智与情感第四十章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 25

上校刚走，詹宁斯太太就精明地笑着说：“好呀，达什伍德小姐，我不问你布兰顿上校都对你说了些什么了；凭良心说，我原是想躲开不听的，可还是难免听到了一些，能明白他要干什么。我可告诉你，我还从来没有这样高兴过，我衷心祝你快乐。” 阅读全文...

理智与情感第四十一章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 22

爱德华去向布兰顿上校道过谢，又带着他的幸运去见露西；他到达巴特利特大楼时，竟然高兴得那么出奇，使露西在詹宁斯太太第二天又去看望向她道喜时，能郑重宣称她还从未看见他那样兴高采烈过。阅读全文...

理智与情感第四十二章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 23

埃莉诺又去哈莱街短暂看望过一次，当时她哥哥向她祝贺，说她们去巴登，走这么远的路，却不要花一文钱，真是上算，而且一两天后，布兰顿上校将跟着去克利夫兰庄园，这就结束了兄妹们在城里的交往；范妮淡淡地邀请她们到诺兰庄园去做客，如果顺便路过的话，其实那是最靠不住的事，约翰却更热诚地，虽然不那么明显地向埃莉诺保证说，他随时都准备到德拉福庄园去看她，可以预见他们在乡下会面的机会也只有这些了。阅读全文...

理智与情感第四十三章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 21

第二天早上，玛丽安照常按时起床；谁问她，她都说好些了，而且为了证明这点，她做起她日常做的事来。可是这一天，她不是坐在火炉旁发抖，手里拿着书读不下去，就是躺在沙发上，倦怠无力，这都不能说明她病情多少有些减轻；最后她早早就上床睡觉，觉得越来越不舒服了。埃莉诺虽然不顾玛丽安反对，一整天都陪着她、看护她，晚上还硬要她服了一些适当的药，但她也跟玛丽安一样，相信睡一觉一定有效，并没有真正着慌。只有布兰顿上校看她那么镇定，觉得惊讶。阅读全文...

理智与情感第四十四章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 49

埃莉诺一见是他，惊愕得倒退一步，心里第一个念头就是立刻离开屋子，她手已经摸着门闩，这时他急忙走上前来，声音与其说是哀求，不如说是命令：阅读全文...

理智与情感第四十五章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 42

在他走后好些时候，甚至他的车声已经消失了好久，埃莉诺心头还是被许许多多截然不同的思绪所困扰，结果却都形成一团哀愁，压得她甚至没有想起妹妹来。阅读全文...

理智与情感第四十六章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 24

玛丽安害的这种病使人虚弱；好在她病得不太久，复原就并不缓慢；她年轻，体质好，又有妈妈在旁看护，因此恢复得很顺利，妈妈到达后第四天她就能走动，来到帕默太太的化妆室里。她到了那里，特别提出要求，请布兰顿上校来见面，她急着要向他道谢，感谢他把妈妈接了来。阅读全文...

理智与情感第四十七章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 48

达什伍德太太听了她从前喜爱的人自辩的话并不是无动于衷的。她听到那些归咎于他的坏事得到了部分澄清是高兴的；她为他难过；她为他祝福。但是过去的感情却追不回来了。玛丽安再也不会把他看作忠实不贰、品德无疵的人了。她为他受的苦是再也无法忘记的了，他对埃莉莎犯的过错是再也消除不了的了。所以她决不可能像从前那样尊重他，而布兰顿上校的利益也决不会受到损害的。阅读全文...

理智与情感第四十八章

2001年5月17日 | 分类: 理智与情感 | 评论: 0 | 浏览: 26

埃莉诺如今发现，对于一桩不愉快的事，尽管心里多么肯定一定会发生，事前等待时和实际出现时终究不同。她如今发现，只要爱德华仍是独身，她总会不由自主地怀着希望，希望会出现什么事阻碍他娶露西；希望他自己会下某种决断，朋友们会进行某种干预，或者露西会碰上某种更合适的成家机会，使得人人皆大欢喜。但是现在他却结了婚，于是她恨自己心里不该暗怀奢望，结果听到了这个消息大大加重了痛苦。阅读全文...