那天晚上，望眼欲穿的群众，为了迎接佩德里托·蒙泰罗，占领了苏拉科镇子上所有的钟楼。但佩德里托·蒙泰罗在林康村睡了一觉后，才率部进入苏拉科。首先进入城门的是加马乔先生率领的暴民，他们自称是苏拉科国民自卫队，这支部队里掺杂着各... 阅读全文...

苏拉科的落日把房屋的阴影从西面转移到了东面。整个大草原上的阴影都在被移动之中：小山顶上能俯视远近绿色田野的大庄园的白墙留下的阴影；蹲伏在小河边的茅草屋留下的阴影；漂浮在绿色野草海洋上一簇簇深色的森林之岛留下的阴影；伫立在... 阅读全文...

也就是这个时候，在苏拉科政府大楼里，查尔斯·古尔德应佩德里托·蒙泰罗之邀来到这里，他向佩德里托·蒙泰罗做出保证，他不会把矿山交给曾经抢劫他的政府。他不会再次接受新的采矿权。他的父亲根本没有想要采矿权。他作为儿子也不会交出来... 阅读全文...

诺斯特罗莫游到岸边，爬上岸，浑身的水直往下淌。他走进这座古老城堡的方院内；他在方院内的残垣断壁中睡下了，一睡就是一天多的时间。他睡在大山的阴影里，睡在下午的白热阳光下，睡在椭圆形的海港与宽阔的半圆形海湾之间的那块杂草丛生... 阅读全文...

那天早晨，索蒂略一直在做着思想斗争。希望和疑惑使他精神涣散，而为佩德里托·蒙泰罗到来而敲响的钟声令他惊慌；在这场思想斗争中，他的处境不利，因为他除了思想茫然之外，还情绪激动。比镇子上的钟声更加喧闹的是上校的内心，失望、贪... 阅读全文...

第二天的早晨比较安静，只在洛斯哈托斯的西北方向有微弱的枪声。米切尔船长站在阳台上焦虑地听着远处的动静。几年后，每当有显赫的陌生人来访问苏拉科，米切尔船长基本上都用一个固定句型表达自己与“那些历史大事件”的关系：“我当时的... 阅读全文...

苏拉科把谨慎的诺斯特罗莫远远抛在后面。利用地下宝藏，苏拉科迅速富裕起来。虽然在地下宝藏的上空有或善或恶的灵魂在焦虑地盘旋着，但大地最终还是被劳动的双手撕开了。这好像是人进入了第二青春期，或找到了一种新生活方式，苏拉科充满... 阅读全文...

诺斯特罗莫是在变富，但速度极为缓慢。这是他谨慎的缘故。甚至缺钱的时候，他也能控制自己。很少有人知道自己是财富的奴隶，如果知道了，精神肯定受折磨。但他变富慢还有另一个大原因，银锭很难直接消费。银锭需要从岛上一块一块地运走，... 阅读全文...

就在那天，用蒙汉姆医生的话说，古尔德夫人要来一次“小聚会”。与此同时，菲丹扎船长把他的帆船停泊在苏拉科港内，平静地、坚决地、谨慎地从帆船的侧面下到小船上，然后拿起了船桨。他这次出发的时间比平时要晚。等他到了大伊莎贝尔岛的时候，下午都快要结束了。他有条不紊地爬上了岛上的山坡。 阅读全文...

《诺斯特罗莫》是一本比较长的小说，它是我在出版发行了短篇小说集《台风》之后进行构思的，构思的时候我内心感到极为焦虑。 阅读全文...

作者：霍桑（美国）

小说讲述了发生在北美殖民时期的恋爱悲剧。女主人公海丝特·白兰嫁给了医生奇灵渥斯，他们之间却没有爱情。在孤独中白兰与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。白兰被当众惩罚，戴上标志“通奸”的红色A字示众。然而白兰坚贞不屈，拒不说出孩子的父亲。小说惯用象征手法，人物、情节和语言都颇具主观想象色彩，在描写中又常把人的心理活动和直觉放在首位。因此，它不仅是美国浪漫主义小说的代表作，同时也被称作是美国心理分析小说的开创篇。 阅读全文...

一大群留胡子的男人，身着褪色的衣服，头戴灰色的尖顶帽，其中还有女人，一些戴着兜帽，一些什么也没有戴，都站在一座木头修建的大厦前面，大厦的门是一色沉重的橡木，上面镶满大头铁钉。 阅读全文...

也就是两个世纪之前，一个夏天的早上，位于监狱巷的牢狱前的那片草地上站满了很大一群波士顿居民，他们的眼睛全都紧紧盯着那扇满是大头铁钉的橡木门。换了别的什么居民，或者换在新英格兰历史上较晚的时期，这些良民胡子拉碴的面相上凝聚... 阅读全文...

成为众人严厉的关注的目标，这让她感到内心局促不安，这个红字的佩戴者最终缓和下来，是因为她在人群外辨认出来一个人，占据了她的思绪，挥之不去。一个印第安人，身穿土著服装，站在那里；但是红种人并不是英国殖民地的难得一见的客人，这样的时刻一个红种人按说不会引起赫斯特·普林的特别注意；也决不会把她脑海里的别的目标和念头挤走多少。可在印第安人的旁边，显然看得出还有一个伙伴，一个白人站在一旁，穿着一身文不文野不野的奇怪服装。 阅读全文...

赫斯特·普林返回牢里，一下子进入一种神经兴奋的状态，需要一刻不停的看护，否则她会对自己乱掐乱打，或者会对那个可怜的婴儿做出一些丧失神智的行径。夜晚到来的时候，看样子不可能仅靠呵斥和威胁的惩罚让她平静下来，乖乖听话，狱吏布... 阅读全文...

赫斯特·普林的拘留期这下到了。牢狱的大门被打开，她终于走到了阳光下，尽管阳光一如往常，可是对她病态的郁闷的心境来说，好像阳光别无他用，就是要把她胸前的那个红字暴露无遗。也许，她第一次没有人押送着走出牢狱的门坎儿，倒比前边... 阅读全文...

我们还没有好好交代一下波儿呢；那个小家伙，她那清白的生命，得到莫测高深的天意的眷顾，绽放出一朵可爱的不朽的花朵，一种罪恶激情的沃土栽种出来的花朵。这个苦命的女人，看着小孩长大，看着每天都更加灿烂的美丽，看着在这孩子小小五... 阅读全文...

赫斯特·普林，有一天，到总督贝林厄姆的府上去，拿着一双手套，她已按他总督的身份缀上了穗子并做了刺绣，是他要在某个重大的正式场合上戴的；尽管一次普选的偶然事件致使这位前任统治者从最高的级别上下降了一两级，不过他在殖民地的地方长官中依然具有受人尊敬、左右局势的地位。 阅读全文...

总督贝林厄姆，身着宽松的长袍，头戴一顶休闲帽——这样的帽子是上年纪的绅士们在家闲居时喜欢戴的——走在最前边，看样子在显摆他的家产，而且对他计划改进的东西夸夸其谈。一大圈精致的詹姆斯王时代的古样式的宽硬绉领，在他灰白的胡子... 阅读全文...

在罗杰·奇林沃思这个名字下，读者也许记得，隐藏着另一个名字，只是叫过那另一个名字的人已经决意不再让人提起了。前边已经提叙过，在围观赫斯特·普林当众受辱的人群里，站着一个男人，年纪不小，风尘仆仆，刚刚从恶劣的蛮荒之地走出来，... 阅读全文...

老罗杰·奇林沃思，活了这么大一直是一个脾气平静、为人和善的人，尽管爱慕表露得不热烈，但是与世人交往的所有关系中，永远是一个纯粹而正直的人。如同他想象的，他已经开始一项调研，依照一个法官的严厉和平等态度，但求真理，仿佛所涉... 阅读全文...

上面提到的这件事情发生后，牧师和医生的交往尽管表面上一如既往，但实际上和以往大不相同，发生了性质上的变化。罗杰·奇林沃思的推理能力现在具备了一条相当平坦的小路，就铺在前面。不过确切地讲来，这条小路也不是他过去为自己铺下的... 阅读全文...

仿佛在梦中的阴影里行走，也许实际上就是在一种夜游的影响下，迪梅斯戴尔先生来到那个地点，就是很久以前赫斯特·普林经受她最初数小时当众受辱的地方。还是那个行刑台或者绞架台，七年漫长岁月的剥蚀，木头发黑，颜色陈旧，又因为此后许多犯人走上去踩踏不堪重负而破损，依然站立在会议厅的下面。牧师走上了绞架台的台阶。 阅读全文...

在最近和迪梅斯戴尔先生那次非同寻常的见面中，赫斯特·普林发现牧师身体消耗的状况，深为吃惊。他的神经好像彻底垮掉了。他的道德力量被糟蹋得比孩子的还不堪一击。他的道德力量倒卧在地上，扶都扶不起来，尽管他的智慧方面的才能还保持... 阅读全文...

赫斯特吩咐小波儿到海边去寻找贝壳和蓬乱的海草，等她和那边那个采集草药的人交谈过再回来。孩子于是像一只小鸟儿飞奔而去，而且，把两只小脚脱得光光的，沿着海边潮湿的滩地啪啪踩踏。这里那里，波儿会定定地站住，好奇地对着海潮留下的... 阅读全文...

这样，罗杰·奇林沃思——一个歪歪斜斜的苍老身影，一张脸留给人们的记忆迟迟不去——离开了赫斯特·普林，弓起身子面对地面离去了。他这里采一把草，那里采一把草，或者挖掘一块根茎，放进他胳膊上的篮子里去。他一路弓身曲背地走动，那灰... 阅读全文...

赫斯特·普林心心念念不能释怀，决意要让迪梅斯戴尔先生明白那个悄悄和他亲密接触的男人的真实身份，不计目前痛苦的风险或者难料的结果。但是，几天来她没有找到机会和他在那些沉思的散步中说话，她知道他习惯在那些地方散步，比如在半岛... 阅读全文...

牧师缓慢地走来，很快就要走过去了，赫斯特·普林还没有喊出响亮的声音，把牧师的注意力吸引住。终于，她还是喊出来了。 阅读全文...

阿瑟·迪梅斯戴尔注视着赫斯特的脸，眼神流露出希望和欣喜，其中还有恐惧，一种对赫斯特敢做敢为的惧怕，因为赫斯特所说的，正是他含含糊糊所暗示却不敢说出来的。 阅读全文...

“你会从心里爱她的，”赫斯特·普林说，与牧师坐在一起观察小波儿。“你看她长得美丽吗？看看吧，她用多么自然的法子，用那些简朴的花朵打扮自己！如果她能在这森林里收集到珍珠、钻石和红宝石，那些东西也未必能把她装饰得更俏丽。她是一个极好的孩子！不过，我知道她的额头像谁的！” 阅读全文...

牧师离去了，比赫斯特·普林和小波儿先走一步，却又回身看了一眼，一半期望他会看见一些隐约可见的母亲和孩子的貌相和轮廓，正慢慢地消逝在树林的昏暗光线中。他生活中这样天上地下的变迁，还不能立刻被接受，信以为真。然而，赫斯特就在... 阅读全文...

新总督即将从人民手中接过职务的那天早上，赫斯特·普林和小波儿走进了市场。市场来来往往都是手艺人和镇子上其他平民百姓，人头攒动；其中也夹杂着许多粗鲁的人，他们的鹿皮服装表明他们来自森林居住区，这样的居住区在这个殖民地的小闹市的周围处处可见。 阅读全文...

赫斯特·普林还没有把思绪集中起来，考虑采取什么样的切实措施，应对这一事态令人吃惊的新情况，军乐声却已经响起来，顺着一条相邻的街道越来越近了。这说明地方长官和镇民组成的队伍在行进，在前往会议厅的路上；到了那里，按照早期已经养成、而且后来也一直遵循的习惯，尊敬的迪梅斯戴尔先生将要发表一篇“选举讲道”。 阅读全文...

那雄辩的声音，把听众的灵魂高高地架空到了汹涌澎湃的大海的浪涛上，终于停下来了。片刻的宁静出现了，静得深沉，如同神谕说出来紧随其后的寂静。接着，一阵窃窃私语和半响半抑的混乱来了；仿佛现场的听众曾经被崇高的魔力转运到了另一种... 阅读全文...

许多天过去了，足够的时间留给人们对那过去的一幕整理思绪，绞刑架台上所看见的情景，有了不止一种说法。 阅读全文...

作者：简·奥斯丁（英国）

小说描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛，充分表达了作者本人的婚姻观，强调经济利益对恋爱和婚姻的影响。小说情节富有喜剧性，语言机智幽默，是奥斯丁最受欢迎的小说之一，并被多次改编成电影和电视剧。 阅读全文...

凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 阅读全文...

班纳特先生尽管在自己太太面前自始至终都说是不想去拜访彬格莱先生，事实上一直都打算去拜访他，而且还是跟第一批人一起去拜访他的。等到他去拜访过以后，当天晚上太太才知道实情。这消息透露出来的经过是这样的——他看到第二个女儿在装饰帽子，就突然对她说： 阅读全文...

尽管班纳特太太有了五个女儿帮腔，向她丈夫问起彬格莱先生这样那样，可是丈夫的回答总不能叫她满意。母女们想尽办法对付他——赤裸裸的问句，巧妙的设想，离题很远的猜测，什么办法都用到了；可是他并没有上她们的圈套。最后，她们迫不得... 阅读全文...

吉英本来并不轻易赞扬彬格莱先生，可是当她和伊丽莎白两个人在一起的时候，她就向她的妹妹倾诉衷曲，说她自己多么爱慕他。 阅读全文...